Umineko no Naku Koro Ni - Ricordando Il Passato
Oh anima effimera
Che ti celi nel profondo dell'inganno,
Chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?
Privato di un'ala,
L'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.
La sofferenza è svanita lontano;
Ora l'uccellino non piange più.
Una morbida nebbia d'argento
Una morbida nebbia d'argento
Avvolge teneramente ogni cosa.
Riposa, riposa in pace.
Nel racconto che ho scritto, puoi volare in libertà.
Ecco il mio ultimo incantesimo,
Affinché la tua luce non conosca ombra.
Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
Dalla tristezza apportata dalla verità.
La foresta della colpa,
Che consumava l'uccellino,
Si è disseccata in silenzio.
Petali caduti al vento avvolgono
Con dolcezza le guance pallide.
Quel giorno, quanti misteri
Avrei dovuto risolvere per poterti portare via?
Riposa, riposa in pace.
Nell'illusione che hai creato,
Ho conosciuto l'amore.
Non smetterò di pronunciare il tuo nome,
Per continuare a dare vita ai tuoi desideri.
Che niente e nessuno ti trascini
Nelle tenebre dell'oblio.
Riposa, riposa in pace.